-
1 Highball
англ. mхайбол (виски с содовой и льдом, подаваемое в высоком стакане) -
2 Philister
-
3 Sturm
m -(e)s, Stürmeein Sturm des Beifalls — буря аплодисментов, овацияin Sturm und Regen — в дождь и непогодуvon Stürmen überfallen( heimgesucht) werden — опустошаться ураганамиSturm laufen — бросаться в атаку ( на штурм); (страстно) протестовать (против чего-л.); (яростно) нападать на кого-л., на что-л.etw. im Sturm nehmen — брать что-л. штурмом5) сусло, молодое вино••Sturm im Wasserglas — ирон. буря в стакане воды -
4 Highball
сущ.общ. хайбол (виски с содовой и льдом, подаваемое в высоком стакане) -
5 Im Becher ersaufen mehr, als im Meer
сущ.общ. В стакане тонет больше людей, чем в мореУниверсальный немецко-русский словарь > Im Becher ersaufen mehr, als im Meer
-
6 Kolbennut
сущ.1) авт. канавка для поршневого кольца, кольцевая канавка поршня2) артил. кольцевая канавка на стакане поршня3) гидравл. канавка под поршневое кольцо -
7 Philister
сущ.1) общ. мещанин, обыватель, филистер, подонки (в стакане)2) ист. филистимлянин3) студ. ñì. Alter Herr, "филистер" (о нестудентах и бывших корпорантах) -
8 Sturm im Wasserglas
сущ.ирон. буря в стакане воды -
9 ausgebohrt
1. прил.судостр. высверленный2. гл.нефт. выбуренный (о породе), разбуренный (о цементном стакане) -
10 ein Sturm im Wasserglas
кол.числ.общ. буря в стакане водыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sturm im Wasserglas
-
11 Fiaker
m1) наёмный экипаж, некогда средство городского транспорта, сейчас - одна из достопримечательностей Вены. На нём можно совершить прогулку по центру города и послушать объяснения кучера-гида [название от гостиницы Saint fiacre в Париже, перед которой была стоянка первых наёмных экипажей]см. тж. Fiakermuseum2) кучер фиакра3) чёрный кофе, подаётся в большом стакане [название указывает на двойную порцию, т.к. в фиакр запрягают двух лошадей] -
12 Mazzagran
-
13 Original Fiaker
m"фиакр оригинал"чёрный кофе с ромом или коньяком и взбитыми сливками, подаётся в большом стакане -
14 Kolbennut
артил. кольцевая канавка на стакане поршня -
15 große Zündladung
артил. детонатор (в запальном стакане) -
16 Magnesiahülse
сущ. -
17 große Zündladung
прил.артил. детонатор (в запальном стакане) -
18 ein Sturm im Wasserglas
CDU / CSU und FDP lassen keine Ruhe: Der Sozialdemokrat Ludwig Stiegler muss sich für sein "historisches Werturteil" über die politische Mitverantwortung der bürgerlichen Vorläuferparteien von Union und FDP für die Machtergreifung Hitlers entschuldigen. Sonst habe es gar keinen Sinn, mit Otto Schily weiter über ein Zuwanderungsgesetz zu sprechen, erklären sie. So groß ist ihre Empörung. Sagen sie. - Aber was ist dies doch für ein Sturm im Wasserglas im Vergleich zu jenem Streit um das gleiche Thema, der die Bundesrepublik 1970 erregt hat. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Sturm im Wasserglas
-
19 Wasserglas
n: ein Sturm im Wasserglas буря в стакане воды. Das war nur ein Sturm im Wasserglas! Das ganze Theater war zwecklos.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasserglas
-
20 ausgebohrt
выбуренный (о породе); разбуренный (о цементном стакане)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Звёздные войны: Буря в стакане — Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр … Википедия
Буря в стакане: Гонки на маршрутках — Разработчики SkyRiver Studios, Божья искра Издатель 1С Создатели Руководитель Валерий Воронин … Википедия
Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Звездные войны: Буря в стакане (фильм) — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Звездные войны: Буря в стакане — Звёздные войны: Буря в стакане Скрытая угроза Жанр фантастика, боевик, пародия Режиссёр Джордж Лукас Гоблин s … Википедия
Буря в стакане (выражение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря в стакане. «Буря в стакане воды» или просто «Буря в стакане» выражение, обозначающее шум, переполох, большое волнение, поднятые по слишком незначительному поводу. Синоним: «из мухи… … Википедия
Черёмуха в стакане (картина) — … Википедия
Буря в стакане воды — С французского: С est une tempete dans un verre d eau. Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит, французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье… … Словарь крылатых слов и выражений
Буря в стакане — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря (значения). Буря в стакане: Буря в стакане образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия
буря в стакане воды — Ср. Кто через двадцать, тридцать лет будет помнить о всех этих бурях в стакане воды и о моем имени с тенью или без тени. Тургенев. Заметки по поводу „Отцов и детей и нареканий на него. Ср. Счастье, дорого доставшееся, дорого и ценится. Я высоко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буря в стакане воды — Буря в стакане (выражение) образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия